Jana Stardelova: Liminality brings us closer to the feelings that slip away from us
We have forgotten the role of women in our revolutionary past
Jasna Žmak: We should expect more from the theatre
Kristina Lelovac: We advocate that it is possible to work in ways and in an environment where we feel good.

interview with Kristina Lelovac and Klelija Živkovič for PopUp. After 11 years of their activity, I think it’s okay to assume that each of us at least once attended the festival for feminist culture and action “FIRSTBORN GIRL”, or at least heard about it and the organization behind it. “Tiiiit! Inc.”. As the only such […]
Through artistic collaborations we are reshaping the ways of how we (can) live together

Interview with choreographer and performer Viktoria Ilioska on the occasion of the premiere of her new dance performance “I need a new body” Confirming that FIRSTBORN GIRL is (still) here only because it has always been common – a shared place of meeting and not leaving, of getting to know each other, of sharing without […]
И понатаму живееме во тврдокорен патријархат | интервју

Интервјуто го подготви Ивана Смилевска „Розовата бука никогаш не била поавтентична“, порачуваат од „Тиииит! Инк“, организаторките на фестивалот за феминистичка култура „Прво па женско“, најавувајќи го утрешниот концерт на загребската експериментална кантавторка Сара Ренар, која сцената ќе ја дели со македонските музичарки Марија Каева, Јоана Ристеска и диџејката Теа Шалдева. Концертот кој е во рамки […]
Humor kao olakšanje, apsurd kao ilustracija stvarnosti

Ususret performansu Goli život s Oljom Grubić razgovaramo o izvedbenom odnosu prema tijelu i prostoru, prirodi i društvu, umjetnosti i cenzuri. Razgovarala: Hana Sirovica FOTO: Andrej Mahne Umjetnica Olja Grubić dolazi iz Pule, a studij vizualnih umjetnosti završila je u Ljubljani, gdje već niz godina živi i djeluje kao umjetnica performansa i kabaretska izvođačica, scenografkinja, kostimografkinja, autorica crteža […]
Еден „клик“ може да уништи цел живот: Интервју со Дина Дума

Првиот долгометражен филм на Дина Дума „Сестри“ ја освои специјалната награда за најдобар филм во селекцијата „Источно од Западот“ на филмскиот фестивал во Карлови Вари, Чешка. „Сестри“ е приказна за две тинејџерки чие пријателство е ставено на тест, откако се соочени со последиците од нивното однесување. Главните улоги ги толкуваат Антонија Белазелкоска и Миа Жиро. […]
In the 21st century, I believe the Roma are the planet’s leading social, ecological and technological futurists

We invite you to read the interview which Manja Velichkovska has done with Selma Selman, one of the artists that are part of the program of this years’ FIRSTBORN GIRL festival. We initiated this talk because of the opening of Selma Selman’s exhibition “No Space” at the Museum of Contemporary Art in Skopje on the […]
Irena Popovska: PRKOS je cvijet, ali i pozitivni inat

Intervju: Antoanela Marušić Irena Popovska, novinarka i osnivačica Centra za prava osoba s invaliditetom – PRKOS, jedna je od pet žena iz Sjeverne Makedonije koja je ove godine dobila nagradu Women on Women. Za ovu nagradu Popovska je odabrana između 33 žene iz Sjeverne Makedonije koje su doprinijele borbi za rodnu ravnopravnost i društvenu pravednost. Kako je […]
From gunpowder to oil on canvas – the journey of Ruzica Josifovska

Interview by Tihana Bertek translation in English by Dushica Lazova The painter and professor from Kavadarci, North Macedonia, Ruzica Josifovska (1938) is one of the five women to receive the fierce women WoW Award. Throughout her longstanding work in public schools teaching fine arts, Ruzica has inspired many young artists, for what she received many awards and […]
Васка Мојсовска – желбата да се борам за правата на руралните жени ми се појави уште од рани години

Интервју на Антонела Марушиќ, превод Душица Лазова Васка Мојсовска е земјоделка и првата жена претседателка на Националната федерација на фармери (НФФ) во Северна Македонија. Оваа година, ѝ беше доделена WoW наградата за “страшни“ жени за нејзината долгогодишна борба и застапување на правата на македонските рурални жени и земјоделки, од страна на жири комисијата на Tiiiit Inc. По […]
Енисе Демирова – за подобра состојба на Ромките во Македонија

Интервју на Јована Петровиќ и Јовица Радосављевиќ, превод на Душица Лазова Една од добитничките на WoW наградите за „страшни“ жени во Македонија е Енисе Демирова, првата Ромка која стана членка на управниот одбор на Фондацијата Отворено општество – Македонија, советничка во Општина Штип и активистка за правата на Ромите. Иако има завршено само основно образование, […]
Наташа Бошкова – правно зајакнување на маргинализираните заедници

Интервју на Тихана Бертек, превод на Душица Лазова Една од добитничките на WoW наградите за силни жени во Македонија е Наташа Бошкова, адвокатка и правна советничка во Коалицијата за сексуални и здравствени права на маргинализираните заедници – Маргини (Коалиција Маргини). Наташа има дипломирано право, магистрирала родови студии на Универзитетот во Сараево и работи во областа на недискриминацијата, […]
Во сеќавање на Нада Лер-Софрониќ

На 05.05.2020 почина Нада Лер-Софрониќ, феминистка, активистка и универзитетска професорка, една од ретките жени во периодот на 60-тите и 70-тите години кои се посветувале на борбата против предрасудите, стереотипите и дискриминацијата на основа на вера, нација, боја на кожа, пол и род. Преку својот академски и општествен ангажман таа застапувала негување на култура на ненасилство […]